developer toolbox » c/c++ » qt

http://doc.qt.nokia.com/stable/linguist-programmers.html

qt ne zna dobro u bosanskom lokalu baratati sa datumima:

https://github.com/hernad/qt_playground/blob/ef441e2793f96c79bc3e1ba4b290f3c94f40ac33/translation/main.cpp#L53

hernad@macan:~/github/qt_playground/translation$ hello_tr.app/Contents/MacOS/hello_tr

"1234.56" 1234.56 false 
"1234,56" 1234.56 true 
ucitavam  "hello_tr_de_DE" 
2004-01-16 QDate("Fri Jan 16 2004") 
QDate("Wed Sep 28 2011") 
"Mittwoch, 28. September 2011" 
"28.09.11"              <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< njemački ok
"Srijeda, 2011 Septembar 28" 
"11/09/28"           <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< bosanski radi GG/MM/DD što je netačno
"" 
--end of program--

lupdate¶

generacija ts fajlova

hernad@macan:~/github/qt_playground/translation$ lupdate hello_tr.pro

/usr/local/Qt4.7/mkspecs/features/default_post.prf(5):Function 'system' is not implemented
Updating 'hello_tr_bs_BA.ts'...
    Found 1 source text(s) (0 new and 1 already existing)
Updating 'hello_tr_de_DE.ts'...
    Found 1 source text(s) (1 new and 0 already existing)

čita iz qmake TRANSLATIONS varijable

.qm fajl je taj koji se čita radi prevoda. i čita se u tekućem direktoriju

hernad@macan:~/github/qt_playground/translation$ ls -l hello_tr_

-rw-r--r--  1 hernad  staff  118 Sep 28 12:38 hello_tr_bs_BA.qm  <<<<<<<<
-rw-r--r--  1 hernad  staff  324 Sep 28 12:38 hello_tr_bs_BA.ts
-rw-r--r--  1 hernad  staff  310 Sep 28 12:31 hello_tr_de_DE.ts

qm se dobije tako što se u qtlingusit otvori ts i uradi release

hernad@macan:~/github/qt_playground/translation$ hello_tr.app/Contents/MacOS/hello_tr

...
"11/09/28" 
"bs_BA prevod 5"  <<<<<<<<<<<<<<<
--end of program--

a hrvatski ?¶

"1234.56" 1234.56 false 
"1234,56" 1234.56 true 
ucitavam  "hello_tr_bs_BA" 
2004-01-16 QDate("Fri Jan 16 2004") 
QDate("Wed Sep 28 2011") 
"Mittwoch, 28. September 2011" 
"28.09.11" 
"Srijeda, 2011 Septembar 28" 
"11/09/28" 

"srijeda, 28. rujna 2011."  <<<<<<<<<<<<< long format
"28. 09. 2011."                <<<<<<<<<<<  short format

"bs_BA prevod 5" 
--end of program--

on se bolje ponaša nego bosanski ali i tu u short formatu imamo budalesanje - nekakvi space-ovi. Umjesto da bude isti kao njemački on je nekakav mutant